1
00:00:30,399 --> 00:00:35,439
SAVRŠEN ŽIVOT

2
00:00:37,759 --> 00:00:40,599
KADA SE SVE TO DALEKO VRATI

3
00:00:50,399 --> 00:00:51,439
dragi...

4
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
Što radiš ovdje?

5
00:00:55,799 --> 00:00:58,559
TJEDAN PRIJE

6
00:00:58,920 --> 00:01:00,800
Stvarno se promijenio, zar ne?

7
00:01:02,280 --> 00:01:03,320
Zapravo, ima.

8
00:01:03,399 --> 00:01:06,999
Isto kao ja. rodio sam se
s crnom kosom pa je postala plava.

9
00:01:07,079 --> 00:01:09,399
Ne mislim na njegovu kosu.
On je kao druga beba.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
On je slađi.
On je drugačiji.

11
00:01:11,599 --> 00:01:12,639
Prije je bio sladak.

12
00:01:12,719 --> 00:01:16,319
-Sladak je, imaš li problema s tim?
- To mu je u genima.

13
00:01:20,200 --> 00:01:22,080
Zaspao je.

14
00:01:22,719 --> 00:01:24,559
-Šsšš, zaspao je.
-U redu.

15
00:01:25,560 --> 00:01:26,960
Što da radimo?

16
00:01:27,319 --> 00:01:28,679
kako to misliš

17
00:01:29,159 --> 00:01:31,319
ne znam...
Sad kad je zaspao.

18
00:01:39,000 --> 00:01:39,960
Što?

19
00:01:40,799 --> 00:01:41,999
Čekaj, čekaj.

20
00:01:42,079 --> 00:01:43,159
- Spava.
- On se kreće.

21
00:01:43,239 --> 00:01:44,559
- Ne, on spava.
-Naravno?

22
00:01:44,640 --> 00:01:46,480
Spava, obećavam.

23
00:01:53,159 --> 00:01:54,039
ja dolazim

24
00:01:54,120 --> 00:01:54,840
ja dolazim

25
00:01:54,920 --> 00:01:55,720
I meni također.

26
00:02:02,760 --> 00:02:04,360
Jeste li to samo lažirali?

27
00:02:04,920 --> 00:02:06,360
-Ha?
- Lažirao si.

28
00:02:06,439 --> 00:02:08,359
-Mi?
- Nikad ne dolaziš takav.

29
00:02:08,439 --> 00:02:11,159
- Pa, sada znam.
- Nikad nije taj ton. Nikada.

30
00:02:11,240 --> 00:02:12,600
-Kakav ton?
- Lažirao si.

31
00:02:12,680 --> 00:02:13,920
Jeste li glazbenik?

32
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
Pratiš li moje jauke?

33
00:02:16,000 --> 00:02:17,360
Marija...

34
00:02:17,439 --> 00:02:19,679
-Što?
-Možeš mi reći. u redu je

35
00:02:19,759 --> 00:02:20,679
Jeste li lažirali?

36
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
-Malo.
-Isuse...

37
00:02:24,560 --> 00:02:25,800
Samo malo.

38
00:02:25,879 --> 00:02:29,079
-Ne možete lažirati "malo".
- Rekao si da je u redu.

39
00:02:29,159 --> 00:02:30,519
Jeste li ikada prije?

40
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
Obećavam da je prvi put.

41
00:02:34,280 --> 00:02:36,240
Nisam dolazila otkad sam rodila.

42
00:02:36,319 --> 00:02:40,239
Ne kad masturbiram niti s Xoséom.
Nikada.

43
00:02:41,479 --> 00:02:42,719
Jeste li mu rekli?

44
00:02:42,800 --> 00:02:43,960
br.

45
00:02:44,039 --> 00:02:45,359
Ne, ne, ne...

46
00:02:45,439 --> 00:02:47,999
Neugodno mi je što bi pomislio
imam problem

47
00:02:48,560 --> 00:02:49,640
Na koji način?

48
00:02:50,080 --> 00:02:51,240
Zato što sam dobila dijete.

49
00:02:51,319 --> 00:02:55,439
Da, i zato ne želim gledati
u sebe ili da me gledaju...

50
00:02:55,520 --> 00:02:57,600
Što radite tijekom seksa?

51
00:02:58,800 --> 00:03:01,560
Ne dopuštam mu da me pojede.

52
00:03:02,120 --> 00:03:03,400
I glumim orgazme.

53
00:03:04,520 --> 00:03:05,800
Zašto?

54
00:03:08,520 --> 00:03:12,480
Jer smo kod toga, stvari su vruće,
dobro smo, znaš?

55
00:03:12,560 --> 00:03:17,920
Neugodno mi je što bi mogao pomisliti
nešto mi je čudno i opsjednuto...

56
00:03:18,879 --> 00:03:20,479
Opsjednuti i što još?

57
00:03:22,159 --> 00:03:23,679
I ostavi me.

58
00:03:42,159 --> 00:03:43,639
lijepo...

59
00:03:45,360 --> 00:03:47,320
-Je li to moj upaljač?
-Da.

60
00:03:47,639 --> 00:03:49,079
Hoćeš svjetlo?

61
00:04:04,520 --> 00:04:05,880
-Hej.
-Što?

62
00:04:05,960 --> 00:04:07,640
Mislio sam da...

63
00:04:08,000 --> 00:04:10,920
Imam konferenciju u Valenciji
ovaj vikend.

64
00:04:12,479 --> 00:04:15,039
Bi li bilo ludo da mi se pridružiš?

65
00:04:15,120 --> 00:04:18,720
Mogli bismo nekako iznajmiti apartman
s hidromasažnom kadom,

66
00:04:19,079 --> 00:04:20,639
naruči šampanjac...

67
00:04:21,759 --> 00:04:22,639
Hidromasažna kada?

68
00:04:22,720 --> 00:04:24,800
-Vruća kada.
-U redu onda.

69
00:04:25,279 --> 00:04:26,479
U redu.

70
00:04:33,279 --> 00:04:34,599
Tvoja majka.

71
00:04:34,680 --> 00:04:36,440
-Što?
- Tvoja majka zove.

72
00:04:45,160 --> 00:04:47,200
-Zdravo.
-Dobar dan, imate li rezervaciju?

73
00:04:47,279 --> 00:04:49,239
Ne, nalazim se s nekim.

74
00:04:49,319 --> 00:04:50,399
Hvala.

75
00:04:55,120 --> 00:04:56,200
Bok mama...

76
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
-Bok.
-Kako ste?

77
00:04:59,480 --> 00:05:00,360
Fino.

78
00:05:00,439 --> 00:05:02,759
- Oprostite što malo kasnim.
-U redu je.

79
00:05:03,639 --> 00:05:07,199
Kako napreduje ta obnova,
onaj u Gràciji?

80
00:05:07,279 --> 00:05:09,119
Vlasnici su oduševljeni.

81
00:05:09,199 --> 00:05:13,199
Oporavili smo pod od hidrauličkih pločica
i zasvođen strop.

82
00:05:13,879 --> 00:05:16,679
Razmišljam se promijeniti
kuhinjski pod.

83
00:05:17,639 --> 00:05:18,919
Znaš li što je danas?

84
00:05:19,519 --> 00:05:20,999
Morao si to iznijeti.

85
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Molim te ne počinji.

86
00:05:23,399 --> 00:05:24,759
Želite li desert?

87
00:05:24,839 --> 00:05:27,159
Imate li flan od jaja, vaš specijalitet?

88
00:05:27,240 --> 00:05:28,320
-Da.
- Ja ću to.

89
00:05:28,399 --> 00:05:30,719
Morate probati, ukusno je.

90
00:05:30,800 --> 00:05:32,840
Tako sam sita.
Crna kava za mene.

91
00:05:33,519 --> 00:05:34,479
Hvala.

92
00:05:36,839 --> 00:05:38,319
Baš kao i tvoj otac.

93
00:05:38,399 --> 00:05:39,599
Bez deserta.

94
00:05:40,959 --> 00:05:42,719
Jeste li razgovarali? kako je on

95
00:05:44,439 --> 00:05:45,959
On je dobro, mama.

96
00:05:46,439 --> 00:05:48,239
Kako mu ide s...?

97
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
Oh, kako se zvala?

98
00:05:51,959 --> 00:05:54,839
Znaš točno kako se zove.

99
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
Što te uopće briga?

100
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
Pa baš me briga.

101
00:05:59,519 --> 00:06:02,759
Možda se sjeća
da bi danas bila naša godišnjica.

102
00:06:04,079 --> 00:06:07,839
znaš što Ne slaviš
kad ste razdvojeni.

103
00:06:08,199 --> 00:06:10,759
-Ako ništa, razvod.
-Razvod je za kukavice.

104
00:06:11,639 --> 00:06:13,799
Hrabra stvar je boriti se.

105
00:06:14,279 --> 00:06:18,159
Da smo se malo svađali,
i dalje bismo bili zajedno.

106
00:06:21,920 --> 00:06:24,440
Volio bih da je tvoj otac poput Pabla.

107
00:06:24,519 --> 00:06:26,799
Stvari bi bile vrlo drugačije.

108
00:06:27,399 --> 00:06:29,919
Jer... Kako ste vas dvoje?

109
00:06:32,240 --> 00:06:34,200
Dobro, mama. dobro smo

110
00:06:36,360 --> 00:06:38,160
Pazite jedno na drugo.

111
00:06:39,319 --> 00:06:43,119
Ne radi kao ja,
ne zanemarujte vezu...

112
00:06:43,839 --> 00:06:45,439
važno je.

113
00:06:45,519 --> 00:06:48,239
Ne mogu podnijeti kad si ovakav.

114
00:06:48,319 --> 00:06:49,879
Idem, u redu?

115
00:06:49,959 --> 00:06:51,319
Moja poslastica.

116
00:06:52,360 --> 00:06:52,920
Bok.

117
00:06:57,839 --> 00:06:59,039
-Zdravo.
-Zdravo.

118
00:06:59,120 --> 00:07:00,800
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

119
00:07:00,879 --> 00:07:01,959
Ovdje sam da vidim Xoséa.

120
00:07:02,040 --> 00:07:03,920
Upravo je na sastanku.

121
00:07:04,399 --> 00:07:06,079
-Tko si ti
- Ja sam njegova djevojka.

122
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
Bože. Nisam znao da ga ima.

123
00:07:09,399 --> 00:07:10,759
-Kakav igrač!
-Da.

124
00:07:10,839 --> 00:07:12,519
- Lijepa si.
-Hvala.

125
00:07:12,600 --> 00:07:14,920
- Imaš li nešto protiv da pričekam tamo?
-Naravno.

126
00:07:16,839 --> 00:07:19,999
Slikaš dušom,
tvoja pica, tvoj kurac...

127
00:07:20,079 --> 00:07:22,799
-S emocijama, naravno.
- Pusti to!

128
00:07:22,879 --> 00:07:24,879
Jebeš realizam.

129
00:07:24,959 --> 00:07:27,119
Jebeni realizam!

130
00:07:27,759 --> 00:07:29,719
Jebi ga!

131
00:07:30,319 --> 00:07:34,239
Nije realna plaža,
ali osjećaš to, zar ne?

132
00:07:34,319 --> 00:07:35,479
-Ne!
-Nema šanse.

133
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
Što vidite?

134
00:07:36,639 --> 00:07:38,159
Kubistički konceptualizam

135
00:07:38,680 --> 00:07:42,320
ženske senzualnosti i raznolikosti.

136
00:07:42,920 --> 00:07:43,800
Uzmi to!

137
00:07:43,879 --> 00:07:45,679
Vidim plažu, definitivno.

138
00:07:45,759 --> 00:07:48,239
- On je dupelizač.
-Tko, ja?

139
00:07:49,199 --> 00:07:51,879
Lizaču dupe! Lizaču dupe!

140
00:07:51,959 --> 00:07:54,039
Lizaču dupe! Lizaču dupe!

141
00:07:54,120 --> 00:07:55,440
Prokletstvo, sestro moja.

142
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
Jesi li me došao vidjeti?

143
00:07:57,879 --> 00:07:59,039
Xosé, zapravo.

144
00:07:59,120 --> 00:08:00,840
Nisam znao da držiš predavanja.

145
00:08:00,920 --> 00:08:02,520
Zar se nisi promijenio!

146
00:08:03,120 --> 00:08:04,320
Tajnovit si.

147
00:08:04,399 --> 00:08:06,719
Pa nema se tu što puno pričati.

148
00:08:06,800 --> 00:08:08,680
Je li ti rekla za Juliju?

149
00:08:09,040 --> 00:08:10,160
Zajebeš to.

150
00:08:10,639 --> 00:08:13,359
-Što se dogodilo?
- Ništa, ništa se nije dogodilo.

151
00:08:15,079 --> 00:08:17,079
-Značenje?
-Moram razgovarati s njom.

152
00:08:17,160 --> 00:08:17,840
O čemu?

153
00:08:19,560 --> 00:08:20,400
Ne!

154
00:08:20,480 --> 00:08:21,200
Esther.

155
00:08:21,279 --> 00:08:24,679
- Vjenčanje je za 20 dana.
- Znam da jest.

156
00:08:24,759 --> 00:08:26,519
- Trebala bi joj reći.
-Naravno.

157
00:08:26,600 --> 00:08:30,600
Ljudi, obećavam da ću joj reći danas, u redu?

158
00:08:30,680 --> 00:08:33,400
Kad sam joj htio reći, usrao sam se.

159
00:08:33,480 --> 00:08:36,120
Ne metaforički,
Doslovno sam se usrala.

160
00:08:37,360 --> 00:08:38,640
Čisti proljev, djevojko.

161
00:08:39,600 --> 00:08:41,520
- Čekaj malo...
-Ne, nemoj to reći.

162
00:08:41,600 --> 00:08:43,040
Nemoj ni pokušavati.

163
00:08:43,120 --> 00:08:43,960
Bok.

164
00:08:44,840 --> 00:08:46,680
-Bok.
-Što vas dovodi ovamo?

165
00:08:46,759 --> 00:08:48,519
- Posjet iznenađenja.
- Oh...

166
00:08:50,279 --> 00:08:52,079
kako ide
Kako ste?

167
00:09:00,600 --> 00:09:05,000
<i>Juli! Ostat ću s nekim ljudima</i>
<i>gledanje filma.</i>

168
00:09:05,080 --> 00:09:08,480
<i>Pridružit ću ti se kasnije na desertu,</i>
<i>idi i večeraj. Ne čekaj me.</i>

169
00:09:16,559 --> 00:09:18,359
Hoćeš li sutra povesti djevojke?

170
00:09:18,440 --> 00:09:20,040
Da, ja sam na redu.

171
00:09:20,120 --> 00:09:23,360
CRIS:
Što je onda s ovim vikendom?

172
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
ÁLEX: <i> pisanje...</i>

173
00:09:25,399 --> 00:09:28,919
ÁLEX:
Mislio sam da se nećeš usuditi. ;-)

174
00:09:29,000 --> 00:09:33,280
CRIS: Možda se ne usuđuješ.

175
00:09:33,639 --> 00:09:36,359
ALEX <i>piše...</i>

176
00:09:36,919 --> 00:09:41,599
ALEX: Reci mi detalje
i ja ću kupiti karte.

177
00:09:41,919 --> 00:09:45,479
CRIS:
Poslat ću ti ih e-poštom sutra ujutro.

178
00:09:45,559 --> 00:09:49,079
samo trenutak,
Šaljem kartu, onda sam gotov...

179
00:09:49,159 --> 00:09:51,239
- Gotovo.
- Ti si radoholičar.

180
00:09:51,320 --> 00:09:52,560
prekrasna.

181
00:09:53,080 --> 00:09:54,480
Volim tko si ti.

182
00:09:54,559 --> 00:09:55,919
-Volim te.
- I ja također.

183
00:10:18,720 --> 00:10:20,360
-Bok.
-Bok.

184
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
-Kako ste?
-Dobro.

185
00:10:29,159 --> 00:10:31,479
Film je kasno završio, zar ne?

186
00:10:31,559 --> 00:10:33,639
To nije bio film.

187
00:10:33,720 --> 00:10:37,560
Bila je to "trava koja se pušila
dok gledam usrane filmove."

188
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
Izmislio sam to ime.

189
00:10:42,559 --> 00:10:44,959
Samo sam mislio da ćeš doći ranije.

190
00:10:45,679 --> 00:10:47,439
Jesi li ljut ili što?

191
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
br.

192
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
hej...

193
00:10:54,440 --> 00:10:57,080
Htjela sam nazvati,
ali baterija mi je otišla.

194
00:10:57,159 --> 00:11:00,079
Moja stanica radikalno je umrla na meni.

195
00:11:00,159 --> 00:11:01,159
Radikalno...

196
00:11:01,240 --> 00:11:04,520
Pa, sljedeći put kad ti se telefon pokvari
radikalno...

197
00:11:05,320 --> 00:11:08,160
...posudiš tuđe
a ti mi pošalješ poruku

198
00:11:08,240 --> 00:11:11,160
pa znam rusku mafiju
nije te oteo

199
00:11:11,240 --> 00:11:14,680
i prodaje vaše organe
po cijeloj Barceloni.

200
00:11:14,759 --> 00:11:16,199
Ozbiljno?

201
00:11:16,279 --> 00:11:19,119
Tko će jetru pijanca?

202
00:11:19,759 --> 00:11:20,999
usput,

203
00:11:21,080 --> 00:11:25,840
Idem popiti piće
s bandom Sants u petak.

204
00:11:25,919 --> 00:11:29,119
I jel to za moju informaciju
ili pozivnica?

205
00:11:30,039 --> 00:11:31,359
želiš li doći

206
00:11:33,240 --> 00:11:36,120
Usrano ćeš se dosađivati.

207
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
-Zašto?
- Upali su u <i>zamku</i>.

208
00:11:38,279 --> 00:11:40,919
-Za što?
- Uvijek su potpuno ožičeni.

209
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
Bit će ti dosadno glupane.

210
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
-Je li <i>trap</i> nešto poput rapa?
- Hibrid.

211
00:11:48,799 --> 00:11:50,079
Hibrid.

212
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
mislio sam...

213
00:12:12,559 --> 00:12:16,639
Mogli bismo otići do jednog od Juanita
zajednički satovi plivanja.

214
00:12:17,080 --> 00:12:18,200
Nas troje?

215
00:12:18,279 --> 00:12:21,079
Naravno, i radite vježbe zajedno.

216
00:12:21,159 --> 00:12:22,999
Malo čudno.
Gari bi trebao otići.

217
00:12:23,080 --> 00:12:24,280
Gari ne želi.

218
00:12:24,360 --> 00:12:25,920
- Ljut je.
-Pravo.

219
00:12:26,000 --> 00:12:28,160
Nije to samo za roditelje, znaš?

220
00:12:28,240 --> 00:12:30,520
Jedna djevojka je išla sa svojim dečkom.

221
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
Zar ne, Juanito?

222
00:12:32,120 --> 00:12:32,880
Ne vidim to.

223
00:12:32,960 --> 00:12:35,800
U redu, onda.
Ići ćemo sami.

224
00:12:35,879 --> 00:12:38,079
Ako se utopiš, ja ću te spasiti.

225
00:12:39,600 --> 00:12:40,240
Ja ću ići.

226
00:12:40,960 --> 00:12:42,480
- Ali samo jedan dan.
-Jednog dana.

227
00:12:42,559 --> 00:12:45,039
Tako je lijepo u kadi, zar ne?

228
00:12:45,120 --> 00:12:46,320
U redu.

229
00:12:46,399 --> 00:12:48,719
-Idemo na bazen!
-Pravo.

230
00:12:48,799 --> 00:12:50,199
S Xoséom.

231
00:12:50,559 --> 00:12:52,599
Ovaj ogrtač čudno miriše.

232
00:12:52,679 --> 00:12:54,919
- Nekako vlažno.
- Idem po drugu.

233
00:12:55,000 --> 00:12:56,080
Odmah se vraćam.

234
00:13:06,879 --> 00:13:08,239
Bok, dušo.

235
00:13:10,840 --> 00:13:12,000
kako je bilo

236
00:13:12,399 --> 00:13:14,559
-Ne, ne, kakim se.
-Oh, oprosti.

237
00:13:14,639 --> 00:13:17,159
u redu je
Reći ću ti za sekundu.

238
00:13:17,720 --> 00:13:18,960
Kako si?

239
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
Slušao sam <i>trap.</i>

240
00:13:23,440 --> 00:13:24,600
kako je bilo

241
00:13:24,679 --> 00:13:26,359
Ljudi koji prskaju prljavštinu

242
00:13:26,440 --> 00:13:29,640
s elektro podlogom
da se doimaju kao pjevači.

243
00:13:30,279 --> 00:13:32,519
Dakle, mislio si da je sranje.

244
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
Pa da, i to.

245
00:13:34,320 --> 00:13:37,720
Ali volio bih ići s tobom u petak.

246
00:13:41,440 --> 00:13:43,800
-Jeste li sigurni?
- Da, i na taj način...

247
00:13:43,879 --> 00:13:46,519
...upoznao sam tvoje prijatelje.

248
00:13:46,600 --> 00:13:49,880
Ako slušam <i>trap</i> s drugima
Mogao bih to razumjeti.

249
00:13:50,480 --> 00:13:52,320
Što si mi htjela reći?

250
00:13:52,639 --> 00:13:54,399
Napravit ću večeru, u redu?

251
00:13:54,480 --> 00:13:58,680
Podigni noge...
Osjećam se kreativno.

252
00:13:59,120 --> 00:14:01,000
Briljantno.

253
00:14:01,080 --> 00:14:02,520
-Volim te.
- I ja tebe volim.

254
00:14:10,360 --> 00:14:12,120
"Napravite zadaću zajedno."

255
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
– Spavati u istom krevetu.

256
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
“Svaki po četiri partnera.

257
00:14:16,440 --> 00:14:19,080
Poljupci za partnera jedan i dva."

258
00:14:19,159 --> 00:14:21,879
Ovo je samo djevojčica
pisanje gluposti.

259
00:14:21,960 --> 00:14:26,840
Dijete koje je sklopilo "ljubavni ugovor"
s kolegama iz razreda.

260
00:14:26,919 --> 00:14:28,959
Njih osam. Vidite potpise?

261
00:14:29,039 --> 00:14:33,079
Izmislili su broj osobne iskaznice
i odnio kopiju kući.

262
00:14:33,159 --> 00:14:36,239
- Kako formalno.
-Znam da parovi mogu biti različiti.

263
00:14:36,320 --> 00:14:39,240
Ali različiti moraju ostati
izvan školskog okruženja.

264
00:14:40,639 --> 00:14:41,919
Pauli, srce...

265
00:14:42,000 --> 00:14:45,120
Nemamo dečke i cure.

266
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
-Pravo?
-Ne, mi smo par.

267
00:14:47,279 --> 00:14:49,039
Zatim tu ste ti i Martina.

268
00:14:49,120 --> 00:14:52,400
- Tim od četiri.
-Kao nogometni tim?

269
00:14:52,480 --> 00:14:55,080
-Da, tako je.
- To je jedanaest igrača.

270
00:14:55,159 --> 00:14:57,919
-Dobro, košarkaški tim.
-Pet.

271
00:14:58,000 --> 00:14:59,960
-Hoću nogomet!
-Ona želi nogomet.

272
00:15:00,039 --> 00:15:03,479
u redu onda...
Slušajte, mi smo nogometna momčad

273
00:15:03,559 --> 00:15:07,719
sa četiri igrača,
jer je sedam izbačeno

274
00:15:07,799 --> 00:15:09,559
za loše ponašanje.

275
00:15:09,639 --> 00:15:10,959
-U redu?
-Da?

276
00:15:11,039 --> 00:15:11,839
U redu.

277
00:15:11,919 --> 00:15:14,719
-Jesmo li tim?
- Mi smo tim!

278
00:15:14,799 --> 00:15:17,119
-Joj! Tim!
-Jesmo li tim?

279
00:15:17,200 --> 00:15:18,120
Mi smo tim.

280
00:15:18,759 --> 00:15:19,719
Mi smo tim.

281
00:15:19,799 --> 00:15:21,159
- Tim!
- Daj mi pet.

282
00:15:21,240 --> 00:15:22,040
Tim!

283
00:15:22,120 --> 00:15:23,800
Tko ne želi desert?

284
00:15:24,559 --> 00:15:27,719
Varali ste.
Rekli ste "tko ne želi".

285
00:15:27,799 --> 00:15:30,079
Da vidimo možeš li ovo.

286
00:15:30,559 --> 00:15:31,959
Izgled. Obratiti pažnju.

287
00:15:32,039 --> 00:15:32,519
Wow!

288
00:15:34,320 --> 00:15:35,800
To je bilo prekrasno.

289
00:16:02,000 --> 00:16:04,640
<i>...toliko...</i>
<i>Samo se sjećam...</i>

290
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
<i>...i tako mi je vruće...</i>

291
00:16:07,879 --> 00:16:11,279
<i>-Srećom, imam kamen.</i>
<i>-Stone? What stone?</i>

292
00:16:11,720 --> 00:16:13,360
Stop it...

293
00:16:13,879 --> 00:16:15,919
Stani ili ćemo propustiti kraj.

294
00:16:17,000 --> 00:16:17,760
Sjajno.

295
00:16:17,840 --> 00:16:22,280
- Djevojke bi mogle sići dolje.
-They're asleep.

296
00:16:22,879 --> 00:16:25,559
Prije ste to voljeli raditi na kauču.

297
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
sta to radis

298
00:16:30,720 --> 00:16:32,520
It's as hard as a rock.

299
00:16:38,360 --> 00:16:39,560
Hang on, hang on...

300
00:16:50,080 --> 00:16:51,880
-Like it?
-Da.

301
00:16:51,960 --> 00:16:53,120
-Da?
-Da.

302
00:17:05,240 --> 00:17:06,920
Kada polazi tvoj vlak?

303
00:17:07,000 --> 00:17:08,920
At five-thirty.

304
00:17:11,880 --> 00:17:14,360
Ići ću ravno s posla.

305
00:17:14,440 --> 00:17:15,880
U redu.

306
00:17:15,960 --> 00:17:17,280
Iskoristite i opustite se.

307
00:17:17,359 --> 00:17:19,279
U redu. I'll miss you guys.

308
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Idem skočiti pod tuš.

309
00:17:24,720 --> 00:17:25,840
U redu.

310
00:17:26,599 --> 00:17:27,799
I'm over the moon.

311
00:17:27,880 --> 00:17:29,200
-Zdravo.
-Zdravo.

312
00:17:29,279 --> 00:17:30,559
Došli smo po BP 2.

313
00:17:30,640 --> 00:17:32,240
Your baby's name?

314
00:17:32,319 --> 00:17:34,399
-Juanito.
-U redu, ormarić četiri.

315
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
I broj osam za tebe.

316
00:17:36,240 --> 00:17:36,840
Hvala.

317
00:17:36,920 --> 00:17:37,960
-Zabavite se.
-Hvala.

318
00:17:47,079 --> 00:17:48,279
-Shall we go?
-Da.

319
00:17:54,279 --> 00:17:55,239
Vidi, Juanito.

320
00:17:55,319 --> 00:17:56,959
We're with Xosé.

321
00:17:57,039 --> 00:17:58,079
hajde

322
00:18:06,839 --> 00:18:08,159
Aren't you coming in?

323
00:18:09,519 --> 00:18:10,159
ne mogu

324
00:18:10,880 --> 00:18:12,200
Ne možeš što?

325
00:18:12,279 --> 00:18:15,399
Razvela sam se jer nisam htjela djecu.

326
00:18:15,480 --> 00:18:17,880
A pogledaj me... Pogledaj gdje sam.

327
00:18:17,960 --> 00:18:20,680
Na satu plivanja
za dijete vašeg partnera.

328
00:18:20,759 --> 00:18:23,279
-I'm being his dad.
- Ne, nisi.

329
00:18:23,359 --> 00:18:24,919
-Da, jesam.
-Ne.

330
00:18:25,000 --> 00:18:25,560
Idem, u redu?

331
00:18:26,559 --> 00:18:28,439
Čekat ću te vani.
Razgovarat ćemo kasnije.

332
00:18:29,359 --> 00:18:30,479
Bok.

333
00:18:36,680 --> 00:18:38,400
To je pitanje...

334
00:18:38,480 --> 00:18:40,080
Znam da nam je dobro zajedno.

335
00:18:40,160 --> 00:18:42,080
Veza je kul,

336
00:18:42,160 --> 00:18:43,760
imamo kemiju...

337
00:18:43,839 --> 00:18:46,279
Osjećamo se ugodno i opušteno.
ja to znam

338
00:18:46,359 --> 00:18:48,039
Ali ono drugo vas dohvati.

339
00:18:48,119 --> 00:18:50,639
Osjećaš se kao da si mu otac.

340
00:18:50,720 --> 00:18:53,200
Nisi, ali to je ono što osjećaš.

341
00:18:53,279 --> 00:18:56,959
On je beba, svuda ide sa mnom,
pa ti tako izgleda.

342
00:18:57,039 --> 00:18:59,799
Ali kasnije će imati dadilje
i stvari.

343
00:18:59,880 --> 00:19:02,280
Znam da je naš odnos cool.

344
00:19:02,359 --> 00:19:04,679
Ali ovo te stvarno pogodi.

345
00:19:04,759 --> 00:19:07,319
To vas stresira, čini vas tjeskobnim,
ljut također.

346
00:19:07,400 --> 00:19:11,720
Čak će biti vremena
kada želite prekinuti vezu.

347
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
Pozdrav, ugodan dan.

348
00:19:34,319 --> 00:19:36,359
Bok. gdje si

349
00:19:38,759 --> 00:19:39,599
Što?

350
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
Ne, naravno, ne brini.

351
00:19:42,039 --> 00:19:44,359
Rad je na prvom mjestu.
potpuno razumijem.

352
00:19:44,440 --> 00:19:46,760
Ne, naravno. Prihvati poziv...

353
00:19:46,839 --> 00:19:48,199
Dobro, poljupci.

354
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Što ima, luđaci?

355
00:20:00,960 --> 00:20:02,680
Što ima, kučko?

356
00:20:03,519 --> 00:20:06,159
-Dugo se nismo vidjeli.
-Kako se zoveš?

357
00:20:06,240 --> 00:20:08,600
<i>-Julia.</i>
<i>-Koristite li menstrualne čašice?</i>

358
00:20:08,680 --> 00:20:09,800
<i>-Ne.</i>
<i>-Ne, u redu.</i>

359
00:20:09,880 --> 00:20:12,400
<i>Moj se izgubio u mojoj pički na dva dana.</i>

360
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
<i>Zaboravio sam da ga imam!</i>

361
00:20:13,839 --> 00:20:14,799
Bok, Brenda.

362
00:20:15,759 --> 00:20:16,519
Julija.

363
00:20:16,599 --> 00:20:17,959
pušiš li

364
00:20:19,000 --> 00:20:19,960
U redu.

365
00:20:21,640 --> 00:20:25,640
- To je bilo teško.
-Imate konkurenciju! Bravo!

366
00:20:26,359 --> 00:20:27,599
Samo naprijed, izvrsnog je okusa.

367
00:20:29,240 --> 00:20:32,120
Bok.
Imam rezervaciju za Cristinu Linares.

368
00:20:57,519 --> 00:20:58,839
Ženiti se?

369
00:21:00,880 --> 00:21:03,160
- Ti se udaješ!
- Vrijeme za slavlje!

370
00:21:03,240 --> 00:21:04,920
Postrojite ih!

371
00:21:06,200 --> 00:21:07,360
Kicoš!

372
00:21:07,440 --> 00:21:08,920
super!

373
00:21:13,319 --> 00:21:14,239
Bravo!

374
00:21:32,160 --> 00:21:33,320
Zdravo, mama.

375
00:21:33,680 --> 00:21:38,000
Fino.
Ovdje sam na konferenciji u Valenciji.

376
00:21:38,839 --> 00:21:43,159
Samo sam htio reći da sam bio nepristojan
drugi dan za ručkom.

377
00:21:43,240 --> 00:21:44,360
žao mi je

378
00:21:44,440 --> 00:21:48,200
Imaš pravo biti tužan kad želiš.

379
00:21:50,200 --> 00:21:51,160
U redu.

380
00:21:52,039 --> 00:21:53,479
Volim te, mama.

381
00:23:06,599 --> 00:23:07,919
dragi...

382
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Što radiš ovdje?

383
00:23:10,880 --> 00:23:12,120
Ne mogu to više podnijeti.

384
00:23:12,170 --> 00:23:16,720
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


